주익연 저우이란 노래 여가운(余佳运 Yu Jia Yun) 커버곡 구월저 구월말 九月底 End of September

주익연

9월말

번역이 필요한 부분에는 사견이 들어간 의역과 오역이 넘쳐 날 수 있으며 이 글의 무단 복제 전재 인용 수정 후 재배포와 이용(블로그, 유튜브, 인스타그램 스레드 트위터 샤오홍수 등 각종 SNS, AI학습등 포함)금지합니다.(단순 링크만 허용) 여기서 단순링크는 여기 가면 이 정보가 있다는 단순링크라는 의미입니다. 어느 분처럼 출처 써 놓고 다 복사해서 가라는 말이 아닙니다. 주기적으로 모니터링합니다.  

추가되는 정보나 정정사항 등은 본문에 계속 추가하도록 하겠습니다.

이맘 때 즈음이면 늘 생각나는 곡입니다. 여가운의 구월저인데요. 구월저 뜻은 구월말입니다. 작년에 올라온 영상입니다. 가사 번역은 익연이가 불러준 부분만 했습니다. 

늘 그렇듯 번역은 의오역 난무하며 이동시에 출처를 밝혀주세요.

주익연(ZhouYiran 周翊然) cover.

🎵: 여가운(余佳运 Yu Jia Yun)의 구월저 九月底(jiǔ yuè dǐ) End of September

화질은 톱니바퀴 부분에서 조절해서 봐주시면 됩니다.

9월 말에 오는 큰 비와 함께

伴随着九月底的一场大雨

bànsuí zhe jiǔ yuè dǐ de yìchǎng dàyǔ

이 도시는 적막해졌고

这座城市变得冷清

zhè zuò chéngshì biàn dé lěngqīng

난 이곳의 평온한 고요함을 배우고 있는데

这里的我学着安静

zhèlǐ de wǒ xué zhuó ānjìng

귀를 울리는 비행기의 굉음이 울려퍼지고 

随着飞机震耳欲聋的轰鸣

suízhe fēijī zhèněryùlóng de hōngmíng

너는 날 떠나가 버렸어.

你就这样离我而去

nǐ jiù zhèyang lí wǒ ér qù

너와의 기억들을 안고

带着我给你的记忆

dài zhe wǒ gei nǐ de jìyì

떠올리면

可回忆

kě huíyì

왜 이리도 뚜렷한지

那么清晰

nàme qīngxī

왜 이리도 투명한지

那么透明

nàme tòumíng

아무리 세게 지워내려 해도 지워지지 않아.

就算我再用力再用力都抹不去

jiùsuàn wǒ zài yònglì zài yònglì dōu mǒ bú qù

너의 숨결

你的呼吸

nǐ de hūxī

너의 뒷모습

你的背影

nǐ de bèiyǐng

그래 너야

是你

shì nǐ

앞서 얘기했다시피 가사 번역에는 의오역 난무하며 전 곡 가사는 아니고 익연이가 부른 부분만 올립니다. 여가운이랑은 음반 작업도 같이 계속 하고 있고 며칠 뒤 10월에 같은 음악제에 나갑니다. 저도 거기에 있고 싶네요.

↪ 주익연 다른 커버곡 노래 왕페이의 홍도우 가서 번역 해석 영상 보러가기

↪ 주익연 저우이란 프로필 정보 레이싱 필모 영화 드라마 출연작 신작 소개 보러가기